1
00:00:02,036 --> 00:00:02,868
<i> - Daha önce joker kartlarda kullanılıyordu.</i>

2
00:00:02,937 --> 00:00:03,702
- Durum nedir?
- MERHABA.

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,170
- İsim?
- Max Mitchell.

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Onlarla çalışırdım
ama bir nedenden dolayı

5
00:00:06,707 --> 00:00:08,907
Deniz devriyesine transfer edildim.
- Buna denizcilik birimi deniyor.

6
00:00:08,943 --> 00:00:10,975
- Davada kalacaksın.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,177
- İkiniz de.
(ikisi de): Ne?

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,378
- Hanımefendi, ciddi olamazsınız.

9
00:00:13,447 --> 00:00:15,113
O bir hırsız ve dolandırıcı.

10
00:00:15,249 --> 00:00:16,682
- Babam George Graham'la tanışın.

11
00:00:16,684 --> 00:00:19,117
- Kim o?
- Bu benim uşağım.

12
00:00:19,920 --> 00:00:22,254
(neşeli müzik)

13
00:00:29,764 --> 00:00:31,130
(miyav)

14
00:00:31,265 --> 00:00:33,198
- Ne? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

15
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
Yardım ettiğini görmüyorum.

16
00:00:35,335 --> 00:00:37,402
(radyo tıslıyor)
denizcilik birimi,

17
00:00:37,438 --> 00:00:39,471
Bu bir deniz aslanı değil,
bu bir çamurluk.

18
00:00:40,241 --> 00:00:41,306
<i> (radyodaki adam): Emin misin?</i>

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,141
- Buraya gelmek ister misin?
ve onu okşa, misafirim ol.

20
00:00:43,177 --> 00:00:45,477
(hoparlörlerden müzik çalıyor)

21
00:00:48,015 --> 00:00:49,481
-Merhaba.

22
00:00:51,218 --> 00:00:53,285
Merhaba ortak.

23
00:00:54,221 --> 00:00:55,753
- Bu kimin teknesi?

24
00:00:55,790 --> 00:00:57,823
- Yönetmen
Milan Dans Topluluğu'ndan.

25
00:00:57,892 --> 00:01:00,425
Neden hâlâ buradasınız?
Şef Li bizi çağırdı.

26
00:01:00,494 --> 00:01:01,593
- Ne?

27
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
Kahretsin.
Tamam, seninle orada buluşuruz.

28
00:01:06,767 --> 00:01:10,369
- Kesinlikle hayır. Bu bizim
birlikte ilk resmi vardiya.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,838
Tamam aşkım? Projelendirmemiz gerekiyor
birleşik bir cephe.

30
00:01:12,907 --> 00:01:15,841
Hall ve Oates'i düşünüyorsun
sahneye ayrı ayrı çıkmak mı?

31
00:01:15,843 --> 00:01:17,008
Hayır.

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,577
seninle tekrar buluşacağız
kıyıda.

33
00:01:18,646 --> 00:01:19,811
- İyi.

34
00:01:20,848 --> 00:01:23,815
(neşeli müzik devam ediyor)

35
00:01:31,225 --> 00:01:32,624
Bak, onlara çörek satın alıyorum
onları yapmayacak

36
00:01:32,660 --> 00:01:34,726
Senin gibi, tamam mı?
Ne giyiyorsun?

37
00:01:34,762 --> 00:01:36,394
- Google'da ne kadar dedektif olduğunu araştırdım
giyerdim

38
00:01:36,396 --> 00:01:37,663
İşinin ilk günü için.

39
00:01:37,665 --> 00:01:39,797
Ve üç sayfa sonra
seksi Cadılar Bayramı kostümleri,

40
00:01:39,834 --> 00:01:41,600
Bunu anladım.
- Sen dedektif değilsin.

41
00:01:41,669 --> 00:01:43,202
Sen bir suç danışmanısın.

42
00:01:43,337 --> 00:01:44,402
- Eğer ben olsaydım
cerrahi danışman,

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,404
Bana doktor diyebilir misin?

44
00:01:45,539 --> 00:01:47,106
- Bu bir şaka değil, tamam mı?

45
00:01:47,241 --> 00:01:48,740
Bu benim hayatım
hakkında konuşuyoruz.

46
00:01:48,809 --> 00:01:50,608
- Elbette.
- O tekneden inmem lazım

47
00:01:50,644 --> 00:01:52,211
Ve varlığa geri dönelim
tam zamanlı bir dedektif,

48
00:01:52,346 --> 00:01:53,545
Ve dışarıda kalman gerek
hapishaneden.

49
00:01:53,581 --> 00:01:55,346
Bunu yapmanın en iyi yolu
başımızı aşağıda tutmaktır

50
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
Ve bize söyleneni yapın.
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,785
- Kesinlikle.
- Harika.

52
00:01:59,787 --> 00:02:00,685
- İyi günler!

53
00:02:00,721 --> 00:02:03,121
Olmak bir onur
birlikte çalışmak

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Cesur subaylar
metro polisinin.

55
00:02:06,026 --> 00:02:07,826
Umarım hepinizi gururlandırırım.

56
00:02:07,895 --> 00:02:09,594
(dağınık gevezelik)

57
00:02:10,364 --> 00:02:11,696
Ben de çörek getiriyorum.

58
00:02:11,765 --> 00:02:13,298
(onay ünlemleri)
- çörek mi? Çöreklere bayılırım.

59
00:02:13,334 --> 00:02:14,566
- Em bakalım.

60
00:02:14,635 --> 00:02:15,767
- Bal ile daha çok sinek yakalayın,
tatlım.

61
00:02:15,836 --> 00:02:18,770
Simmons, sen bir akçaağaç rengisin
tüm yol boyunca.

62
00:02:18,772 --> 00:02:22,808
- Görüldüğümü hissediyorum.
- Cruller. Tatlı ama çarpık.

63
00:02:22,810 --> 00:02:24,576
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?
- Yani Li şaka yapmıyordu.

64
00:02:24,578 --> 00:02:25,777
Suçlular yapıyor
artık işimiz.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,780
- Bu sadece iki aylık bir deneme.
Geri çekilin.

66
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
Ne yapıyorsun?
- En iyisini sona saklıyorum.

67
00:02:30,985 --> 00:02:32,818
Sen. Elmalı turta.

68
00:02:32,953 --> 00:02:35,620
Bu bir başına buyruk
çünkü bu aslında bir çörek değil.

69
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
Biraz sağlığı var
çünkü elmalar.

70
00:02:37,791 --> 00:02:41,459
Bu çok çalışmak, sıkı oynamaktır
pastacılık dünyasının ikramı.

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,795
- Komiserden bu yana
kutsadı

72
00:02:43,831 --> 00:02:45,797
Aramızdaki bu kutsal birlik
ikiniz,

73
00:02:45,799 --> 00:02:47,332
sana bir şey vermem lazım
yapmak.

74
00:02:47,467 --> 00:02:48,934
- Ah! Dur tahmin edeyim,
bir Kolombiyalının kızı

75
00:02:49,003 --> 00:02:51,469
Diplomat kaçırıldı ve biz
Onu geri almak için 24 saatin var.

76
00:02:51,471 --> 00:02:53,605
Veya silahlı soygun
acımasız bir ekip tarafından

77
00:02:53,740 --> 00:02:55,541
Son bir puan için dışarıdayız.
- Eğer onun sözünü kesmezsen,

78
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
Devam edecek.
- Bu ikinizin bir davası

79
00:02:58,045 --> 00:02:59,944
için son derece uygundur.

80
00:03:01,282 --> 00:03:02,680
(mikrofon geribildirimi)

81
00:03:02,716 --> 00:03:05,217
- Merhaba, bugün konuşmak için buradayım
sundurma korsanı hakkında sana...

82
00:03:05,286 --> 00:03:07,252
(geri bildirim sesleri)
Ah, bunun için üzgünüm.

83
00:03:08,756 --> 00:03:14,226
Paketleri çalan hırsızlar kaldı
kapıların dışında veya koridorlarda.

84
00:03:14,361 --> 00:03:17,095
Ne...
Ne yapabiliriz?

85
00:03:17,097 --> 00:03:21,166
Paketleri geri al
mümkün olduğu kadar çabuk.

86
00:03:21,301 --> 00:03:22,768
Yeni mi gidiyorsun?
paketleriniz çıktı,

87
00:03:22,770 --> 00:03:24,302
Çalınmayı mı bekliyorsun?
Bu muhtemelen büyük bir kısım

88
00:03:24,438 --> 00:03:26,338
Neden çalındıklarını.
- Peki!

89
00:03:26,407 --> 00:03:29,040
Hadi vazgeçelim
Dedektif Ellis için.

90
00:03:30,343 --> 00:03:33,445
Tamam, bir hırsızı yakalamak istiyorsun.
bir ödül teklif ediyorsun.

91
00:03:33,514 --> 00:03:35,714
1.000 doların üzerinde herhangi bir şey
işini halledecek.

92
00:03:35,716 --> 00:03:37,315
Sorunuz mu var?

93
00:03:38,452 --> 00:03:40,652
- Bir hayalet var
komşumun dairesinde.

94
00:03:40,654 --> 00:03:43,989
- Bu daha çok bir ifadeydi.
ama buna çok ilgim var.

95
00:03:44,124 --> 00:03:46,891
- Kesinlikle hayır.
- Birkaç ay önce buraya taşındı.

96
00:03:46,927 --> 00:03:49,794
Bir çeşit büyük zaman
spor ajanı.

97
00:03:49,863 --> 00:03:51,730
O ortada
acı bir boşanmanın

98
00:03:51,799 --> 00:03:54,666
Ve yeni ve şık bir şey satın aldım
geçen ay spor araba.

99
00:03:54,801 --> 00:03:57,335
- Bonny, çayın tamamı sende.
- Yapacak fazla bir şey yok

100
00:03:57,337 --> 00:03:58,603
Emekli olduğunuzda.
- Haydi,

101
00:03:58,739 --> 00:04:01,873
Hala biraz ateşlisin.
- Tamam, hayalet hakkında mı?

102
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
- Kendiniz dinleyin.

103
00:04:04,211 --> 00:04:05,810
(kapıyı çalıyor)

104
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
- En son ne zamandı?
Komşunu gördün mü Bonnie?

105
00:04:09,549 --> 00:04:11,783
- Birkaç gün önce. Belki.

106
00:04:13,220 --> 00:04:15,820
(yumuşak gizemli müzik)

107
00:04:20,894 --> 00:04:23,294
- Tamam Bonnie, bak.
Kapıcıyı arayacağım.

108
00:04:23,330 --> 00:04:25,397
Sağlık kontrolü yapacağız.
- Gerek yok.

109
00:04:25,532 --> 00:04:27,466
Finger, içeri girdik.

110
00:04:27,468 --> 00:04:30,502
- Max, polisler öylece...
- Ben polis değilim.

111
00:04:30,504 --> 00:04:34,505
- Tamam, bekle. Hanımefendi, burada kalın.

112
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Polis. Evde kimse var mı?

113
00:04:38,945 --> 00:04:40,646
(uğursuz müzik)

114
00:04:42,716 --> 00:04:44,615
Max, arkamda kal.

115
00:05:37,204 --> 00:05:39,371
Tamam, işim bitti
yatak odası geçişi.

116
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Windows kilitli, ancak kontrol edin
gizli saklı şeyler için zaten, tamam mı?

117
00:05:43,377 --> 00:05:45,343
Hey, almaya çalışıyorum
şu an eski karısıyla ilgili bir replik var.

118
00:05:45,379 --> 00:05:46,644
(telefon çalıyor)
- tamam.

119
00:05:46,714 --> 00:05:49,381
- Ah, şef bu.
Hey, sanırım duydun.

120
00:05:49,450 --> 00:05:50,849
- seni gönderiyorum
toplumsal yardım için

121
00:05:50,984 --> 00:05:53,184
Ve sen bunu bir cinayete mi dönüştürüyorsun?
- Onu biz öldürmedik.

122
00:05:53,253 --> 00:05:54,519
- gönderiyorum
Simmons ve Yates.

123
00:05:54,654 --> 00:05:56,521
- Hayır, zaten buradayım.
bırak da göreyim.

124
00:05:56,656 --> 00:05:57,923
- Hadi bakalım.

125
00:05:58,058 --> 00:05:59,524
<i> (li): Bu asla plan değildi.</i>
- Bak...

126
00:05:59,560 --> 00:06:00,859
Biz ilk olanlardık
sahnede.

127
00:06:00,928 --> 00:06:02,661
Tamam aşkım? onu güvence altına almam gerekiyordu
ve kanıt toplamaya başlayın.

128
00:06:02,796 --> 00:06:04,262
<i> Gözetim zinciriyle uğraşıyoruz</i>
<i> bir cinayetle ilgili olarak,</i>

129
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
Savunma atacak
her şey yolunda, bunu biliyorsun.

130
00:06:06,066 --> 00:06:08,066
- Her şeyi kitabına göre yapıyorsun,
Ellis. Büyük dalgalanmalar yok

131
00:06:08,068 --> 00:06:09,601
Bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorum.
- Evet efendim.

132
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
Tamam, elimizde ne var?

133
00:06:11,038 --> 00:06:12,670
- Kurban öldü
birden fazla bıçak yarası,

134
00:06:12,706 --> 00:06:14,673
Ölüm saatini koydum
son 12 saat içinde.

135
00:06:14,808 --> 00:06:16,408
Arada bir yerde
22.00 ve gece yarısı.

136
00:06:16,477 --> 00:06:18,877
- Bir bıçak eksik
mutfaktaki bıçak bloğu.

137
00:06:18,879 --> 00:06:20,746
- Cinayet silahı olabilir.
ayrıca gözü morarmış

138
00:06:20,881 --> 00:06:21,813
Ölüm öncesi uzun saatler.

139
00:06:21,948 --> 00:06:23,115
- Yani birisi ona yumruk attı.
yüzünde,

140
00:06:23,250 --> 00:06:25,016
Ve saatler sonra,
onu bıçaklayarak mı öldürdün?

141
00:06:25,085 --> 00:06:28,419
Zor bir gece.
- Kurbanın adı Jake Boshep.

142
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
40.
- Şuna bak.

143
00:06:30,891 --> 00:06:32,958
- Neden bir şeylere dokunuyor?
- Ona dokunma.

144
00:06:32,960 --> 00:06:35,493
- Birisi onunkini parçaladı
yılın spor menajeri ödülü.

145
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Belki onun rekabeti
kıskandı.

146
00:06:37,097 --> 00:06:39,030
- Sadece ne olduğunu biliyoruz
sahne bize şunu söylüyor.

147
00:06:39,032 --> 00:06:41,099
Zorunlu giriş yok,
hiçbir şey çalınmadı.

148
00:06:41,101 --> 00:06:43,235
Yaralanmalar gösteriyor
bu kişiseldi.

149
00:06:43,370 --> 00:06:45,203
- Yani sence
vakum mu yaptı?

150
00:06:45,272 --> 00:06:46,505
- Çok komik.

151
00:06:46,640 --> 00:06:49,106
Fazla bir şey yok
Burada kişisel şeyler var.

152
00:06:57,117 --> 00:06:58,850
(iç çeker)

153
00:06:58,985 --> 00:07:00,986
Belki arabası söyler
farklı bir hikaye.

154
00:07:01,121 --> 00:07:02,454
(ritmik müzik)

155
00:07:02,456 --> 00:07:03,521
(araba bip sesi çıkarır)

156
00:07:03,590 --> 00:07:05,523
(motor çalışır)

157
00:07:06,727 --> 00:07:08,059
- Bahis sigortası
bunu kapsamıyor.

158
00:07:08,095 --> 00:07:10,995
- Merhaba, merhaba.
siz ne yapıyorsunuz?

159
00:07:12,166 --> 00:07:14,732
- Ben Dedektif Ellis.
Bu Jake Boshep'in arabası mı?

160
00:07:14,768 --> 00:07:17,201
- Evet, olanları duydum.
Bu çok kötü.

161
00:07:17,237 --> 00:07:18,970
- Almamız gerekecek
görüntülere bir bakış

162
00:07:19,039 --> 00:07:20,972
Güvenlik kameralarınızdan.
- Hiç yok.

163
00:07:21,107 --> 00:07:23,608
Sistem ilk kez yeniden başlatılıyor
her ayın.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Daha dün gece yaşandı
silip temizledi.

165
00:07:27,014 --> 00:07:28,613
- Bu çok uygun.
- Otomatik olarak gerçekleşir

166
00:07:28,615 --> 00:07:30,949
Sunucuda yer açmak için.
- Tamam, yine de yapacağım

167
00:07:30,951 --> 00:07:32,583
Bir göz atmak gerekiyor
o zaman sabit disklerinizde.

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,486
- Elbette.
- Dün gece neredeydin?

169
00:07:34,621 --> 00:07:38,156
- Gündüz vardiyasında çalışıyordum.
yani işten sonra

170
00:07:38,225 --> 00:07:41,092
Maçı barda izledim
arkadaşlarımla,

171
00:07:41,094 --> 00:07:43,595
Kapanana kadar orada kaldım.
- Ah evet?

172
00:07:43,597 --> 00:07:46,731
Son puan neydi?
- 114'ten 95'e.

173
00:07:46,767 --> 00:07:49,600
- Dikkatli ol. istemiyorsun
şu ayakkabılarla uğraş.

174
00:07:50,670 --> 00:07:52,504
- Park makbuzları
ve kuru temizlemesi yapılmış gömlekler

175
00:07:52,573 --> 00:07:54,172
Hala plastik
ve biraz nakit

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,240
Ön konsolda.
- Yani soygun değil.

177
00:07:56,276 --> 00:07:58,410
Bu kişiseldi.
Kimin Jake'ten yeterince nefret ettiğini merak ediyorum

178
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
Arabasını parçalamak için
ona bir parlaklık ver

179
00:08:00,214 --> 00:08:01,613
Ve onu bıçaklayarak öldürün.

180
00:08:01,682 --> 00:08:02,814
- Hiç kimseyi gördün mü?
Jake'le mi?

181
00:08:02,883 --> 00:08:05,650
- Hayır. Guy, yaptığı tek şey çalışmaktı.

182
00:08:05,719 --> 00:08:07,252
O neredeyse hiç burada değildi.

183
00:08:08,288 --> 00:08:09,654
- Jake'in tüm hayatı boyunca
onun işiydi.

184
00:08:09,789 --> 00:08:11,122
Muhtemelen oradan başlamalıyız.

185
00:08:11,124 --> 00:08:12,690
(ritmik müzik)

186
00:08:13,961 --> 00:08:16,127
Tamam, bir yol var
Burada işleri biz yapıyoruz, tamam mı?

187
00:08:16,129 --> 00:08:18,997
O yüzden sadece dikkat et
ve beni takip et. Anladın mı?

188
00:08:19,066 --> 00:08:21,799
- Anladın.
- Merhaba, ben Dedektif Ellis.

189
00:08:21,801 --> 00:08:23,802
(♪♪)

190
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
(belirsiz konuşma)

191
00:08:34,248 --> 00:08:35,880
(hıçkırarak)

192
00:08:40,787 --> 00:08:42,954
- Merhaba, ben Trisha.

193
00:08:43,089 --> 00:08:45,890
Sen Jake'in asistanısın, değil mi?
Seni zavallı şey.

194
00:08:45,893 --> 00:08:47,626
Yardım etmem için beni gönderdiler.
Doku?

195
00:08:47,761 --> 00:08:49,761
- Teşekkür ederim.
- Sarılmaya ihtiyacın var mı?

196
00:08:49,763 --> 00:08:52,463
Yardım? Havalandırmak ister misin?

197
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Ben...
(hıçkırarak)

198
00:08:54,067 --> 00:08:56,367
- Seçim yapmanıza gerek yok.
Tamam aşkım? Ben duygusal bir büfeyim.

199
00:08:56,436 --> 00:08:57,969
- Tamam aşkım!
- Buraya gel.

200
00:08:58,005 --> 00:09:00,705
(hıçkırarak)

201
00:09:02,442 --> 00:09:03,641
- Ne...

202
00:09:08,615 --> 00:09:10,181
- Teşekkür ederim. Beyler?

203
00:09:10,183 --> 00:09:11,849
(kapıyı çalıyor)
Ben Dedektif Ellis.

204
00:09:11,885 --> 00:09:13,051
konuşmak için buradayım
Bill Flaire ile.

205
00:09:13,120 --> 00:09:16,521
- O benim.
Tanıştığımıza memnun oldum dedektif.

206
00:09:16,523 --> 00:09:18,790
- Ben Dr. Melvin tadlock.

207
00:09:18,792 --> 00:09:20,959
Sadece vermeye geldim
taziyelerimi sunarım.

208
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
- Bay'ı tanıyor muydunuz? Boshep mi?
- Sadece dolaylı olarak.

209
00:09:23,063 --> 00:09:24,762
Müşterilerinden bazıları
benim hastalarımdı.

210
00:09:24,764 --> 00:09:27,532
- Anlıyorum.
- İkinizi yalnız bırakacağım.

211
00:09:27,534 --> 00:09:29,200
- İletişime geçeceğiz.
- Elbette.

212
00:09:29,236 --> 00:09:31,169
- Birkaç sorum var
sizin için bayım Flaire.

213
00:09:31,238 --> 00:09:33,237
- Evet, bir toplantım var
yaklaşık 15 dakika içinde.

214
00:09:33,307 --> 00:09:35,240
- Kısa konuşacağım.
- Bu onun şampiyonluk mücadelesi

215
00:09:35,242 --> 00:09:37,208
Yarın gece. biz yaklaşık
onu en büyüğü yapmak için

216
00:09:37,277 --> 00:09:38,843
Sporda isim.

217
00:09:38,979 --> 00:09:40,544
- Bana ne söyleyebilirsin?
Jake'le ilgili mi?

218
00:09:40,581 --> 00:09:43,014
- Bütün bunlar
inanılmaz.

219
00:09:43,050 --> 00:09:44,482
Masamda başladı
asistanım olarak

220
00:09:44,551 --> 00:09:45,884
Yaklaşık 10 yıl önce,

221
00:09:46,019 --> 00:09:47,518
Ve geçen yıl,
o benim en iyi menajerimdi.

222
00:09:47,588 --> 00:09:49,487
- Olabilecek herhangi biri
Bu tür bir başarıyı kıskanıyor musun?

223
00:09:49,489 --> 00:09:51,790
- Zirveye çıkamazsın
birkaç dirsek atmadan,

224
00:09:51,925 --> 00:09:53,057
Ama hayır. Herkes Jake'i severdi.

225
00:09:53,126 --> 00:09:54,892
- Pek çok insanı kızdırdı.

226
00:09:54,928 --> 00:09:57,261
Acımasız ve talepkardı.

227
00:09:57,331 --> 00:10:00,698
Bu onu harika bir ajan yaptı.
ama pek hoş bir insan değil.

228
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Demek istediğim, ayakkabı bağlarım var
geçen yıl Noel için.

229
00:10:03,436 --> 00:10:05,070
- Ayakkabı bağcığı mı?

230
00:10:05,072 --> 00:10:06,570
- Bir şey fark ettin mi?
son zamanlarda onun hakkında farklı mıydı?

231
00:10:06,607 --> 00:10:07,571
- Hayır, o bir makineydi.

232
00:10:07,608 --> 00:10:09,040
O tam bir yakınlıktı.

233
00:10:09,042 --> 00:10:11,242
En organize olan oydu
şimdiye kadar tanıştığım verimli adam.

234
00:10:11,278 --> 00:10:13,845
- Son birkaç gündür,
o sadece bir karmaşaydı, biliyor musun?

235
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
- Ne kadar dağınık? bir ölçekte
Vanderpump kurallarından biri mi?

236
00:10:16,216 --> 00:10:18,116
- Gerçek ev kadınları gibi
Jersey'den.

237
00:10:18,251 --> 00:10:20,351
- Yani dokuz gibi.
- Tüm toplantılarını iptal etmek

238
00:10:20,420 --> 00:10:22,920
Ve tamamen duygusal olmak
ve her yerde.

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,189
Aman Tanrım, bu telefon
çalmayı bırakmayacak.

240
00:10:24,191 --> 00:10:26,257
- Tamam, biliyor musun?
Sen git bir dakika dur.

241
00:10:26,293 --> 00:10:28,660
Senin için zamana ihtiyacın var.
Ben koruyacağım.

242
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
- Gerçekten mi?
- Git.

243
00:10:30,230 --> 00:10:32,564
- Herhangi bir mesajı kaydedin
çağrı kaydına girersiniz.

244
00:10:32,699 --> 00:10:35,066
- Kızım, beni çağırıyorlar
kütüklerin kraliçesi.

245
00:10:35,135 --> 00:10:35,966
Ah.

246
00:10:36,003 --> 00:10:38,202
(kadın): Jake harika bir menajerdi.

247
00:10:38,271 --> 00:10:40,739
Huzur içinde yat,
ama artık senin için buradayım.

248
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
Konuşacağız. Sonraki arama.

249
00:10:42,675 --> 00:10:46,677
Sonraki arama! Biz yapmayacağız
bugün herhangi bir müşteriyi kaybedin!

250
00:10:46,713 --> 00:10:48,512
(enerjik müzik)

251
00:10:51,318 --> 00:10:53,317
- Sana beni takip etmeni söylemiştim.
maks.

252
00:10:53,387 --> 00:10:55,886
Tamam, bunu bir daha yapma.
- Kalbimi geç.

253
00:10:55,922 --> 00:10:58,022
- Evet, bunu söyleyip duruyorsun.
ve sonra...

254
00:10:58,025 --> 00:11:00,291
- Ne?
- Simmons.

255
00:11:00,293 --> 00:11:02,693
Jake'in eski karısının
Çok sağlam bir mazereti var.

256
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Bir sağlıklı yaşam merkezindeydi
bütün hafta.

257
00:11:04,665 --> 00:11:06,698
Arama izni için başvuruyorlar
mali durumunu almak için

258
00:11:06,833 --> 00:11:08,033
Bu yüzden kısa sürede buna sahip olmalıyız.

259
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
- Belki daha iyi oluruz
bu konuda şans.

260
00:11:10,370 --> 00:11:12,503
Jake'in müşteri listesi
ve arama günlükleri.

261
00:11:15,108 --> 00:11:18,109
- Jake 23 arama yaptı
öldüğü gün yaz gölüne.

262
00:11:18,244 --> 00:11:21,612
Bu onların büyük mma müşterisi.
- Evet.

263
00:11:21,648 --> 00:11:23,781
- Tamam, bu çok hoş
iyi bir ipucu.

264
00:11:24,351 --> 00:11:25,816
- Ah evet!

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,420
(ritmik müzik)

266
00:11:32,292 --> 00:11:35,660
Vay, o var
23 milyon takipçi.

267
00:11:35,729 --> 00:11:37,328
Eğer o kız kazanırsa
bir sonraki dövüşü,

268
00:11:37,330 --> 00:11:39,997
Rekoru kıracak
çoğu şampiyonluk için.

269
00:11:41,468 --> 00:11:43,001
- Yaz gölü mü?

270
00:11:43,136 --> 00:11:45,236
Merhaba, ben Dedektif Ellis.
bu maksimum

271
00:11:45,305 --> 00:11:47,005
Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Evet.

272
00:11:47,007 --> 00:11:48,873
(nefes nefese)
- stres yok.

273
00:11:49,008 --> 00:11:51,943
Başın belada değil.
- Oturmam lazım.

274
00:11:53,213 --> 00:11:56,781
Sadece sinirler var.
Jake için mi buradasınız?

275
00:11:56,850 --> 00:12:00,251
- Evet, üzgünüz
kaybın için.

276
00:12:00,386 --> 00:12:01,552
- Evet.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,289
Bana karşı gerçekten çok iyiydi.

278
00:12:04,424 --> 00:12:06,690
- Jake seni 23 kez aradı
öldüğü gün.

279
00:12:06,727 --> 00:12:09,828
Nedenini biliyor musun?
- Aradığını varsayıyorum

280
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Anlaşma hakkında konuşmak için.
- Ne anlaşması?

281
00:12:13,800 --> 00:12:15,466
- Video oyunu. Kimse bilmiyor
henüz bu konuda.

282
00:12:15,535 --> 00:12:18,069
Bunu duyuracağız
yarın dövüşte.

283
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
İlk ben olacağım
kadın mma dövüşçüsü

284
00:12:20,173 --> 00:12:23,241
Kendi oyunuma sahip olmak.
- Vay, şu haline bir bak.

285
00:12:23,376 --> 00:12:25,743
- Biliyorum.
Hala inanamıyorum, ben...

286
00:12:26,780 --> 00:12:29,447
Büyüyorum, her dakika
Antrenman yapmıyordum.

287
00:12:29,516 --> 00:12:32,516
Mma oyunları oynuyordum.
Onlarmış gibi davranmak.

288
00:12:32,552 --> 00:12:34,252
- Ve şimdi çocuklar
onların sen olduğunu iddia etmek.

289
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Bu oldukça hoş.
- Neden telefonu açmadın?

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,089
Jake'in aramalarından herhangi biri var mı?
- Dönüş uçuşundaydım

291
00:12:38,224 --> 00:12:40,991
Norveç'ten. Bir hap aldım
çünkü uçmaktan nefret ediyorum

292
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
Ama indiğimizde,
o...

293
00:12:46,600 --> 00:12:48,666
(telefon çalar)

294
00:12:48,668 --> 00:12:51,202
Ah, kahretsin...

295
00:12:52,506 --> 00:12:54,104
Merhaba.

296
00:12:55,108 --> 00:12:59,410
Evet. Biliyorum. Tamam, yapacağım.

297
00:12:59,546 --> 00:13:00,745
Evet, anladım.

298
00:13:00,880 --> 00:13:02,747
(telefon bip sesi)

299
00:13:02,816 --> 00:13:04,882
- Bir sorun mu var?
- Dr.Tadlock,

300
00:13:04,918 --> 00:13:07,285
Instagram paylaşımımı gördü
burada olmamla ilgili.

301
00:13:07,354 --> 00:13:08,920
- Evet, onunla tanıştım
ajansınızda.

302
00:13:08,989 --> 00:13:10,555
O senin doktorun, değil mi?

303
00:13:10,557 --> 00:13:12,356
- Dinlenmem gerekiyor
Maçtan önce.

304
00:13:12,392 --> 00:13:16,027
Kendime zarar vermem durumunda
büyük anlaşma imzalanmadan önce.

305
00:13:16,162 --> 00:13:17,962
buraya yeni geldim
biraz buhar atmak için,

306
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
Ama sanırım gitmeliyim.

307
00:13:21,001 --> 00:13:23,367
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
- Evet.

308
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
- Uçakta olmak
oldukça iyi bir mazeret.

309
00:13:27,240 --> 00:13:29,373
- Takip etmeye başladım
Jake'in tüm müşterileri.

310
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Summer tatlı bir mesaj yayınladı
Jake için.

311
00:13:31,444 --> 00:13:33,278
"kalbime yağmur yağıyor."
gözyaşı emojisi.

312
00:13:33,413 --> 00:13:36,848
En iyi müşterilerinin tümü gönderi yayınladı
bir hashtag rip Jake mesajı.

313
00:13:36,850 --> 00:13:39,851
Biri hariç hepsi,
Curtis Moorfield.

314
00:13:39,853 --> 00:13:41,486
- Kes şunu. İleri güç mü?

315
00:13:41,621 --> 00:13:44,322
- Bil bakalım Jake'inki kimdi?
ölmeden önceki son çağrı.

316
00:13:46,326 --> 00:13:49,594
Curtis Moorfield,
bu yıl serbest oyuncu.

317
00:13:49,729 --> 00:13:51,028
Bu da onun karısı Candice.

318
00:13:51,064 --> 00:13:53,464
Yağmur yağdıracaklar
bu evde.

319
00:13:54,868 --> 00:13:56,434
Peki onu gördün mü?

320
00:13:56,503 --> 00:14:00,437
O, bilgi toplayan ajan
Jake'in tüm müşterilerini topladım.

321
00:14:01,208 --> 00:14:02,539
- Curtis soruları alacak

322
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Yalnızca serbest oyunculuğu hakkında,
lütfen. Evet.

323
00:14:04,578 --> 00:14:07,544
- Curt, en iyi takımın kim?
ile imzalamak ister misin?

324
00:14:07,581 --> 00:14:09,213
(curtis): Bu zor bir şey,
biliyorsun.

325
00:14:09,216 --> 00:14:10,548
Kereste kurtlarımız var.
gerçekten iyiler

326
00:14:10,683 --> 00:14:12,917
NBA finallerine adaylar
bu yıl,

327
00:14:13,052 --> 00:14:15,887
Ama görmemiz gerekecek.
Hala müzakere aşamasında.

328
00:14:16,022 --> 00:14:18,122
- Bana güveniyor musun?
- Tam olarak değil.

329
00:14:19,726 --> 00:14:20,925
Maksimum!

330
00:14:20,961 --> 00:14:21,893
(ingiliz aksanıyla): Sophia yak

331
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
Burada at ve tazıdan.

332
00:14:23,330 --> 00:14:25,229
Curtis, Jake'i tanıyor muydun?
bir ilişkisi vardı

333
00:14:25,298 --> 00:14:28,633
Karınla mı?
Onu bu yüzden mi öldürdün?

334
00:14:28,635 --> 00:14:31,102
(örtüşen gevezelik)

335
00:14:31,171 --> 00:14:32,403
(belli belirsiz fısıldayarak)

336
00:14:32,538 --> 00:14:35,105
- Yorum yok.
Hiçbir yorumumuz yok.

337
00:14:41,181 --> 00:14:42,746
(hepsi bağırıyor)

338
00:14:42,782 --> 00:14:44,048
(kamera kepenkleri tıklatılıyor)

339
00:14:44,117 --> 00:14:45,849
- Bu da neydi, Max?
- Curtis'in karısını gördüm

340
00:14:45,886 --> 00:14:48,786
Bir saman ambalajını kıvırmak
parmağının etrafında bir spiral şeklinde.

341
00:14:48,855 --> 00:14:50,487
- Ve?
- Aynı ambalajı buldum

342
00:14:50,623 --> 00:14:52,589
Cinayet mahallinde.
Bu onun söylediği.

343
00:14:52,626 --> 00:14:54,425
- Bu bir sıçrama.
- Başka ne yapıyor olabilir?

344
00:14:54,560 --> 00:14:57,094
Kocasının menajerinin evinde mi?
- Tamam, sende var mı?

345
00:14:57,163 --> 00:14:59,063
Belki adli tıptan yardım alabilirim
bir baskıyı kaldırmak için.

346
00:14:59,132 --> 00:15:02,367
- Ah. Sizde var
pek çok kural var.

347
00:15:02,369 --> 00:15:05,169
- Bu harika. Bak sana söyledim
liderliğimi takip etmek.

348
00:15:05,305 --> 00:15:07,104
Şimdi ne yapacaksın?

349
00:15:08,275 --> 00:15:10,475
- Ona bunu itiraf ettireceğim.

350
00:15:13,079 --> 00:15:14,512
- Seni dava edeceğiz.
şehir,

351
00:15:14,581 --> 00:15:17,949
Bütün polis teşkilatı.
- Bu benim suçumdu, özür dilerim.

352
00:15:18,018 --> 00:15:19,283
Bunu daha iyi halledebilirdim.

353
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
- Düştüğünü görüyorum
sahte aksan.

354
00:15:20,754 --> 00:15:22,120
Sen kimsin sen?

355
00:15:22,122 --> 00:15:23,855
- O bir danışman.
- Özel dedektif.

356
00:15:23,990 --> 00:15:27,825
Bu ambalajı bulduk
Jake'in evinde.

357
00:15:29,162 --> 00:15:30,962
Her tarafta parmak izlerin var.
- Şu anda Candice,

358
00:15:30,964 --> 00:15:33,564
Yapabileceğimiz tek kişi sensin
suç mahalline yerleştirin.

359
00:15:33,600 --> 00:15:37,234
- Anladım.
Curtis her zaman uzakta.

360
00:15:37,270 --> 00:15:40,004
O sana vermiyor
eskisi kadar ilgi görüyor.

361
00:15:40,139 --> 00:15:41,973
Ve Jake var.

362
00:15:42,108 --> 00:15:44,308
O fark eder
muhteşem manikürün.

363
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Saçını kestiğinde.

364
00:15:45,645 --> 00:15:48,946
Burada bir yargılama yok,
güvenli bir alandasın.

365
00:15:48,982 --> 00:15:50,514
Evlilik zordur.

366
00:15:52,419 --> 00:15:54,452
- Öyleydi
yapılacak aptalca bir şey.

367
00:15:54,454 --> 00:15:56,954
- Bazen tek gereken şey
nazik bir kelimedir

368
00:15:56,990 --> 00:15:59,123
Farkına varmanı sağlamak için
kendini yalnız hissediyorsun.

369
00:15:59,125 --> 00:16:02,660
- Jake çok yoğundu
ve zorba.

370
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
Ama çok çekici olabilir
ve aynı zamanda düşünceli.

371
00:16:05,431 --> 00:16:09,199
- Zehirli bir kokteyle benziyor.
Oradaydım, onu attım.

372
00:16:09,201 --> 00:16:10,401
- Curtis nasıl öğrendi?
olayla ilgili mi?

373
00:16:10,536 --> 00:16:14,005
- Jake onu aradı.
Temize çıkmak istediğini söyledi.

374
00:16:14,007 --> 00:16:15,540
Yapmaması için ona yalvardım.

375
00:16:16,676 --> 00:16:18,842
- Sizce Curtis bunu yapmış olabilir mi?
Jake'i mi öldürdün?

376
00:16:20,113 --> 00:16:21,545
- O öğleden sonra beni aradı.

377
00:16:21,614 --> 00:16:23,214
Bir şeyin olduğunu söyledi
göğsünden kurtulmak için.

378
00:16:23,349 --> 00:16:25,116
- Jake sana uyuduğunu söyledi
karınla birlikte.

379
00:16:25,251 --> 00:16:27,018
Bunu neden yapsın ki?
- Bilmiyorum.

380
00:16:27,153 --> 00:16:28,552
sanki
bir itirafta bulunuyordu.

381
00:16:28,588 --> 00:16:30,721
Veya 12 adım veya biraz...
Ne umurumda

382
00:16:30,757 --> 00:16:32,356
Düzeltmeleri hakkında mı?
Ahbap gerekiyordu

383
00:16:32,358 --> 00:16:33,658
Arkamı kollamak için.
- İşte o zaman sen

384
00:16:33,660 --> 00:16:35,626
İntikamını aldın.
- Arabasında.

385
00:16:35,762 --> 00:16:39,230
Onu parçaladım ve sonra oradan ayrıldım.
Yemin ederim.

386
00:16:39,365 --> 00:16:41,398
- Bize şu tekmelerden bahset.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,234
(ellis ıslık çalar)
- özel baskı

388
00:16:44,270 --> 00:16:46,303
Curtis moorfield spor ayakkabı.

389
00:16:46,339 --> 00:16:47,705
Çok hoşlar dostum.

390
00:16:47,774 --> 00:16:50,908
Oh, durun, satışa çıkmıyorlar
yine de gelecek haftaya kadar.

391
00:16:51,044 --> 00:16:53,510
- O zaman bile en azından
10 bin.

392
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Bu çok fazla
kapıcı maaşıyla.

393
00:16:56,182 --> 00:16:58,583
- Ben, uh... Birkaç hisse senedi sattım.

394
00:16:58,718 --> 00:17:00,217
- Ya da belki sildin
gözetleme görüntüleri

395
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
Curtis'in Jake'in arabasını parçalaması

396
00:17:01,788 --> 00:17:05,489
Ve karşılığında sana verdi
o tatlı spor ayakkabılar.

397
00:17:06,826 --> 00:17:09,393
- Adamla hiç tanışmadım.
- Peki sana ayakkabıları kim verdi?

398
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
- Koruyordum
ajansın yatırımı.

399
00:17:11,798 --> 00:17:14,198
Eğer Curtis'in o videosu
arabayı çöpe atarak dışarı çıktım,

400
00:17:14,267 --> 00:17:16,734
Bu 150 milyon dolar
kanalizasyona.

401
00:17:16,869 --> 00:17:19,070
- Evet, onları siliyorsun
videolar tek şansımızı sildi

402
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
Bir katili yakalarken.
- Tek bir işim vardı.

403
00:17:21,340 --> 00:17:23,474
Curtis'in pisliğini temizle. Ben de yaptım.

404
00:17:23,609 --> 00:17:25,276
- Yani sanırım
ikinizin de mazereti var

405
00:17:25,278 --> 00:17:26,477
gece için
o halde cinayet hakkında.

406
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
- Bende 100 tane var.
Curtis'i içki içmeye götürdüm

407
00:17:28,881 --> 00:17:30,514
Daha sonra onu sakinleştirmek için.

408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
- Ah, mazeretleri
hepsi kontrol edildi.

409
00:17:33,819 --> 00:17:36,153
Bir kokteyl barındaydılar
akşam 8'den kapanışa kadar.

410
00:17:36,222 --> 00:17:38,222
- Yani anladık ki
Jake'in arabasını kim çöpe attı?

411
00:17:38,291 --> 00:17:39,624
Ama onu kimin öldürdüğü değil.

412
00:17:39,759 --> 00:17:42,893
- 100 çılgın muhabirimiz var
dışarıda ve neden?

413
00:17:42,929 --> 00:17:44,128
Aldatan bir eş mi?

414
00:17:44,164 --> 00:17:45,496
- Üzerinde çalışıyoruz
durum tamam mı?

415
00:17:45,498 --> 00:17:47,098
- Biliyor musun, tehlikeliydin
tek başına yeterli,

416
00:17:47,233 --> 00:17:48,866
Ama bununla,
şaşıracağım

417
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
Eğer bu bina
bir haftadır hala ayakta.

418
00:17:50,537 --> 00:17:52,236
- Yates, Simmons.
işe geri dön.

419
00:17:52,371 --> 00:17:54,505
- Evet, işinin başına dön.

420
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
(alay ediyor)

421
00:17:57,377 --> 00:17:59,644
- Ve siz ikiniz,
Büyük dalgalanmalar yok dedim.

422
00:17:59,779 --> 00:18:00,978
Peki ne yaparsın?

423
00:18:01,047 --> 00:18:02,280
- Büyük sallandı.

424
00:18:02,415 --> 00:18:03,814
- Arıyoruz
bu park makbuzlarında.

425
00:18:03,817 --> 00:18:06,050
Bakalım bazılarını takip edemiyor muyuz?
Jake'in hareketleri.

426
00:18:06,052 --> 00:18:08,119
- Bulsan iyi olur
sağlam bir şey.

427
00:18:08,121 --> 00:18:09,553
- Evet efendim.

428
00:18:15,295 --> 00:18:16,793
- Bay. Flaire.

429
00:18:16,830 --> 00:18:18,996
- Artık güçlü silahlanıyorsun
Müşterilerimden dava açacağız.

430
00:18:18,998 --> 00:18:21,298
- Bana karşı dürüst olmaya başla
ve kıçını korumayı bırak.

431
00:18:21,367 --> 00:18:23,400
Herkes Jake'i severdi. Gerçekten mi?
Birisi ondan yeterince nefret ediyordu

432
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Onu defalarca bıçaklamak için.

433
00:18:25,605 --> 00:18:26,937
Rahatlamamı istiyorsun
müşterileriniz kapalı,

434
00:18:27,006 --> 00:18:28,539
Bana kullanabileceğim bir şey ver.

435
00:18:31,677 --> 00:18:33,477
- Jake yapmadı bile
artık onu temsil et.

436
00:18:33,480 --> 00:18:36,146
- DSÖ?
-Hailey Chen-lin.

437
00:18:36,182 --> 00:18:39,216
Eski müşteri.
Güncel vuruş işi.

438
00:18:40,053 --> 00:18:41,885
Benden duymadın.

439
00:18:44,624 --> 00:18:45,923
- Ne yapıyorsun?
orada mı?

440
00:18:46,058 --> 00:18:50,695
- Hailey chen-lin çalışıyor
Burrard'ın üzerindeki bir pistte.

441
00:18:50,697 --> 00:18:52,429
- Burrard.

442
00:18:52,465 --> 00:18:54,665
Çılgın, çılgın.

443
00:18:54,734 --> 00:18:56,033
Orada.

444
00:18:57,237 --> 00:18:59,637
diyen bir makbuz aldım
dün oraya park etti.

445
00:18:59,772 --> 00:19:01,305
Hadi gidelim.

446
00:19:02,141 --> 00:19:03,608
-Hailey Chen-lin.

447
00:19:03,743 --> 00:19:07,511
Binicilik dehası yola çıktı
16 yaşında olimpiyatlara.

448
00:19:07,514 --> 00:19:09,046
- Bu çok güzel
ilkel ve uygun spor.

449
00:19:09,182 --> 00:19:13,184
- Her zaman değil. Hailey yasaklandı
bir yargıcın peşinden gittiğin için

450
00:19:13,319 --> 00:19:14,651
Binicilik mahsulüyle.

451
00:19:14,687 --> 00:19:16,654
- Tamam, öyleydi
şiddetli bir öfke.

452
00:19:16,656 --> 00:19:19,924
- Ya da sadece ergenlik hormonları
ve çok sıkı bir örgü.

453
00:19:19,926 --> 00:19:21,959
Ne, gençlik yılların
pasta yürüyüşü müydü?

454
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
- Babam polisti.
Evimde hiçbir şey yok

455
00:19:23,663 --> 00:19:26,063
Pasta yürüyüşü yapıldı.
- Baban polis miydi?

456
00:19:26,065 --> 00:19:27,998
Bu o kadar çok şeyi açıklıyor ki.

457
00:19:29,135 --> 00:19:31,335
Hayat hikayemi duymak ister misin?
- Tam olarak değil.

458
00:19:31,470 --> 00:19:33,604
- Uzun bir hikaye.
- Kısa kes.

459
00:19:33,673 --> 00:19:35,406
- Annem ve babam
birlikte iş yapıyorlardı.

460
00:19:35,541 --> 00:19:37,241
- Her iki ebeveyniniz de
dolandırıcılar mıydı?

461
00:19:37,377 --> 00:19:38,943
- Patates diyorsun.

462
00:19:39,078 --> 00:19:41,778
- Babanın nerede olduğunu biliyorum.
Peki ya annen?

463
00:19:43,749 --> 00:19:46,484
- Her zaman kafa tokuştururduk.

464
00:19:47,453 --> 00:19:49,286
Bana çok benziyordu.

465
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
- Öyle miydi?

466
00:19:53,559 --> 00:19:56,627
- Araba kazasında öldü
ben gençken.

467
00:19:59,065 --> 00:20:02,900
Yani burada da kek yürümez.

468
00:20:02,969 --> 00:20:05,302
(kasvetli müzik)

469
00:20:07,339 --> 00:20:10,107
- Bu...
burası hemen ileride.

470
00:20:10,176 --> 00:20:12,376
- Hadi yapalım.

471
00:20:17,050 --> 00:20:19,083
(yüksek tempolu rock müzik)

472
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
(kalabalık tezahürat yapar)

473
00:20:33,733 --> 00:20:36,533
- Uzun bir yol
kentucky derbisinden.

474
00:20:39,272 --> 00:20:42,406
- Acaba Jake'i ne getirdi?
bunca yıldan sonra buraya geri döndüm.

475
00:20:45,445 --> 00:20:48,912
- İşte burada. Bu o.

476
00:20:52,552 --> 00:20:55,152
Hailey, ben Dedektif Ellis.

477
00:20:55,287 --> 00:20:57,621
- Yumruk attığım için mi buradasın?
Jake'in yüzüne mi?

478
00:20:57,690 --> 00:21:00,357
- Ona o mor gözü sen mi verdin?
- Dün geldi.

479
00:21:00,426 --> 00:21:01,959
Ondan haber alamadım
sonsuza kadar

480
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
Ve hepsini istiyor:
telafi et ve özür dile.

481
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
Evet, ona göz morluğu verdim.

482
00:21:06,633 --> 00:21:08,365
O pislik suç duyurusunda bulundu mu?

483
00:21:08,401 --> 00:21:11,368
- Gerçekten bilmiyor musun?
- Biliyor musun?

484
00:21:11,404 --> 00:21:13,837
- Jake öldü. Öldürüldü.

485
00:21:13,873 --> 00:21:15,472
- Ne?

486
00:21:15,541 --> 00:21:18,475
Hayır, o... Öldü mü?

487
00:21:18,544 --> 00:21:20,511
- Ben çok üzgünüm.

488
00:21:21,314 --> 00:21:24,014
(hafif müzik)

489
00:21:30,223 --> 00:21:32,589
(uzaktan kalabalık tezahürat yapar)

490
00:21:36,629 --> 00:21:39,196
Senin için çok şey ifade etmiş olmalı.

491
00:21:39,232 --> 00:21:41,799
- Ondan nefret ediyordum.
- Ya da şu var.

492
00:21:41,934 --> 00:21:45,035
- Ailem başladıktan sonra
kazancımı tüketiyorum,

493
00:21:45,038 --> 00:21:47,604
Jake bana yardım eden kişiydi
kendimi özgürleştirmek.

494
00:21:47,674 --> 00:21:49,540
Benim için ayağa kalktı.
- Yani ondan hoşlandın.

495
00:21:49,609 --> 00:21:51,876
- Ta ki beni bırakana kadar.
- Yani ondan nefret ediyordun.

496
00:21:52,011 --> 00:21:54,745
- Karmaşık.
ama bu en iyi şey

497
00:21:54,747 --> 00:21:57,581
Bu bana da oldu.
- Buna inanmak çok zor.

498
00:22:00,486 --> 00:22:02,486
(gizemli müzik)

499
00:22:03,756 --> 00:22:06,690
- Her şey çok uygun
ve muhafazakar

500
00:22:06,693 --> 00:22:08,159
Binicilik dünyasında.

501
00:22:08,294 --> 00:22:11,228
Belli bir şekilde hareket etmelisin,
belli bir şekilde bak.

502
00:22:11,230 --> 00:22:12,663
Bu asla ben değildim.

503
00:22:12,798 --> 00:22:14,632
Burada yüksek sesle konuşacağım.
Sert olmaya başladım

504
00:22:14,634 --> 00:22:15,899
Ve ben de tuhaf oluyorum.

505
00:22:15,935 --> 00:22:17,567
- Yaşıyorsun
kendi şartların.

506
00:22:17,603 --> 00:22:20,303
- Bu yüzden
Jake ortaya çıktığında

507
00:22:20,340 --> 00:22:23,841
Ona özür dilemesini söyledim
ve onu almasına izin verdim.

508
00:22:23,976 --> 00:22:25,475
- Bu bıçakla.

509
00:22:26,512 --> 00:22:30,614
- Ne? Hayır, bu...
Bu benim değil.

510
00:22:30,650 --> 00:22:31,916
- Max, ondan uzaklaş.

511
00:22:32,051 --> 00:22:33,617
Hailey Chenlin,
tutuklusun

512
00:22:33,619 --> 00:22:35,119
Jake Boshep'i öldürmekten.
- Ben öldürmedim...

513
00:22:35,121 --> 00:22:36,954
- Eller arkanda.
- Bilmiyordu bile

514
00:22:37,089 --> 00:22:38,722
O ölmüştü!
- Tartışmaya açık değil.

515
00:22:38,791 --> 00:22:40,924
Hadi gidelim.
(Hailey homurdanır)

516
00:22:47,533 --> 00:22:48,665
(max): Hiçbir yolu yok
o yaptı.

517
00:22:48,701 --> 00:22:50,000
- Bunu bilmiyorsun.
- Evet ediyorum.

518
00:22:50,069 --> 00:22:51,869
Ve kaşındaki o kırışıklık
bana söylüyor

519
00:22:52,004 --> 00:22:53,670
Sen de aynı derecede şüphelisin
benim olduğum gibi.

520
00:22:53,672 --> 00:22:55,338
- Gitmeliyiz
buradaki gerçeklerle, max.

521
00:22:55,375 --> 00:22:57,407
- Bu tam bir polis çıkışı.

522
00:22:57,443 --> 00:22:58,809
Kelime oyunu değil.

523
00:22:58,944 --> 00:23:01,145
Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
cinayet silahını bırak

524
00:23:01,147 --> 00:23:02,646
Kamyonunun arkasında mı?

525
00:23:03,616 --> 00:23:05,416
Sanırım biri bizi istedi
onu bulmak için.

526
00:23:05,551 --> 00:23:07,485
- Mesele şu ki, onu bulduk.

527
00:23:07,487 --> 00:23:08,753
Bu bizim elimizde değil.

528
00:23:08,888 --> 00:23:10,554
- Az önce telefondan çıktım
savcıyla birlikte.

529
00:23:10,689 --> 00:23:12,422
Yeterince fazlasına sahibim
suçlamada bulunmak.

530
00:23:12,458 --> 00:23:14,425
- O yapmadı.
- Bunu söylemeyi bırak.

531
00:23:14,494 --> 00:23:15,693
- Bunu iliklerimde hissedebiliyorum.

532
00:23:15,828 --> 00:23:18,162
- Hailey'nin bir geçmişi var
şiddet içeren davranışlardan

533
00:23:18,297 --> 00:23:20,664
Onun bir nedeni vardı,
kendisine saldırdığını itiraf etti.

534
00:23:20,800 --> 00:23:22,766
Ve sonra smaç var
cinayet silahının.

535
00:23:22,835 --> 00:23:24,368
- İnanmıyor
o da suçlu.

536
00:23:24,370 --> 00:23:26,570
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Geri çekilme, söyle ona.

537
00:23:26,572 --> 00:23:28,472
- Dur, dur.
Sana hatırlatmama izin ver

538
00:23:28,608 --> 00:23:30,607
Bu davayı kapatan
seni bir adım daha yaklaştırıyor

539
00:23:30,676 --> 00:23:32,176
Takıma geri dönmen için

540
00:23:32,245 --> 00:23:35,245
Ve kıçını koru
hapishaneden çıktı. Anladım?

541
00:23:38,651 --> 00:23:39,916
- Ne?
- Hiç bir şey.

542
00:23:39,952 --> 00:23:41,652
Sen polis değilsin.
Neden sakladığımı bilmiyorum

543
00:23:41,654 --> 00:23:42,886
Anlamanızı bekliyorum.

544
00:23:42,955 --> 00:23:44,722
- Öyle konuşuyorsun
bu kötü bir şey.

545
00:23:44,724 --> 00:23:47,258
- Neden, kanıt.
Bu iş böyle yürüyor.

546
00:23:47,393 --> 00:23:49,994
Tamam kanunun umrunda değil
nasıl hissettiğini ya da neyin doğru olduğunu.

547
00:23:50,129 --> 00:23:52,596
Neyi kanıtlayabileceğinle ilgili.
Sana ilk söyleyen ben olacağım

548
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
Mükemmel değil
ama elimizde olan bu.

549
00:23:54,634 --> 00:23:56,200
O haklı.

550
00:23:56,335 --> 00:23:58,201
Devam etme zamanı geldi.

551
00:24:02,374 --> 00:24:04,408
<i> (max): Yani neredeyse</i> gibi
<i>kurban Jake,</i>

552
00:24:04,410 --> 00:24:06,376
<i> Bir tür ilişkideydim</i>
<i> özür turu.</i>

553
00:24:07,680 --> 00:24:09,813
- Bana ölmekte olan bir adam gibi geldi
telafi etmeye çalışıyorum.

554
00:24:09,882 --> 00:24:12,015
<i> Bunu yapamaman çok yazık</i>
<i> buraya gir. Tatlım...</i>

555
00:24:12,084 --> 00:24:14,618
Gardiyan biraz getirdi
gabagool tam sana göre.

556
00:24:14,620 --> 00:24:16,086
- Zaten bu gece aç değilim.

557
00:24:16,222 --> 00:24:18,288
- Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
bunu buraya getirmek için mi?

558
00:24:18,357 --> 00:24:21,224
- Yanlış kişiyi yakaladık baba.
Bunu hissedebiliyorum.

559
00:24:21,260 --> 00:24:22,826
<i> - O halde doğru kişiyi bulun.</i>
<i> İçgüdülerinize güvenin</i>

560
00:24:22,895 --> 00:24:24,495
Ve asla yanılmayacaksınız.

561
00:24:24,630 --> 00:24:26,596
- O kadar kolay değil.
Prosedür, protokoller,

562
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
Kanıt treni.

563
00:24:28,000 --> 00:24:29,966
Ve Ellis "kitabına göre"
bir tür adam.

564
00:24:30,002 --> 00:24:32,269
- Kurallarımızı biliyorsun.
Zengini boşver,

565
00:24:32,338 --> 00:24:33,604
Ama fakirlerden çalma.

566
00:24:33,673 --> 00:24:35,572
Ve eğer birinin yardıma ihtiyacı varsa,

567
00:24:35,608 --> 00:24:36,707
Onlara veriyoruz.

568
00:24:36,709 --> 00:24:38,242
<i> Petrolü iyi hatırlıyor musun</i>

569
00:24:38,311 --> 00:24:39,543
Güneye doğru çektiğimiz bir dolandırıcılık mı?

570
00:24:39,678 --> 00:24:41,512
<i> - Bunu asla unutmayacağım.</i>
<i> Neredeyse tüm mesele</i>

571
00:24:41,581 --> 00:24:43,513
Yüzümüze patladı. Gerçekten.

572
00:24:43,549 --> 00:24:45,515
<i> - Pek çok kez,</i>
<i> Kefaletle ayrılmak istedim.</i>

573
00:24:45,551 --> 00:24:47,418
Ama sen inatçıydın
küçük herif.

574
00:24:47,553 --> 00:24:49,152
Ve dedin ki:

575
00:24:49,188 --> 00:24:52,856
"Her zaman bir yol vardır,
Yeter ki oyunda kalalım."

576
00:24:52,859 --> 00:24:54,724
- Tamam, tavsiye için seni arıyorum
ve yaptığın tek şey

577
00:24:54,760 --> 00:24:56,527
Kendi sözlerimi atıyorum
bana mı döndün?

578
00:24:56,529 --> 00:24:58,628
- Hey, işte bu
babalar içindir.

579
00:25:01,267 --> 00:25:04,234
(ellis): O zaman Li şöyle diyor:
Dava kapandı, Ellis.

580
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
Galibiyeti al.

581
00:25:05,738 --> 00:25:07,170
(martılar ciyaklıyor)

582
00:25:07,206 --> 00:25:09,473
onu bırakmalıyım
ve uzaklaş, değil mi?

583
00:25:09,542 --> 00:25:11,408
(mırıldanarak)

584
00:25:11,477 --> 00:25:13,444
Elbette mutlu değilim
bununla.

585
00:25:13,446 --> 00:25:15,345
(uzaktan zil çalar)

586
00:25:16,282 --> 00:25:17,548
(gemi kornası çalar)

587
00:25:17,550 --> 00:25:18,949
(iç çeker)
bıçak çantasındaydı

588
00:25:18,985 --> 00:25:20,350
Ve çanta ortadaydı.

589
00:25:20,386 --> 00:25:22,152
Herkes yapabilirdi
ona erişim vardı.

590
00:25:22,288 --> 00:25:23,920
(mırıldanarak)

591
00:25:25,324 --> 00:25:28,092
Eğer işleri karıştırırsam
ve sonra yanılıyorum,

592
00:25:28,227 --> 00:25:30,827
Beni asla geri bırakmayacaklar
yeniden kadroda.

593
00:25:33,299 --> 00:25:34,765
Jake, Jake, Jake.

594
00:25:34,767 --> 00:25:36,633
Neydi bu?
seninle mi gidiyor?

595
00:25:38,004 --> 00:25:41,104
Simmons eski karınızın burada olduğunu söyledi.
tüm hafta boyunca bir sağlıklı yaşam inzivası.

596
00:25:44,777 --> 00:25:46,443
- Takip edilemez.
tıpkı istediğin gibi.

597
00:25:46,579 --> 00:25:49,046
- Sesi açın ve programlayın
numarayı telefonuma kaydettim.

598
00:25:49,115 --> 00:25:51,448
Lütfen.
- Zaten her şey bitti.

599
00:25:51,484 --> 00:25:54,918
Düğün çiçeği. İşte orada. Güvende ol.

600
00:26:02,929 --> 00:26:04,294
(ellis): Bu kimin evi?

601
00:26:04,297 --> 00:26:07,864
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Muhtemelen hayır.

602
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
- Burada ne yapıyorsun?

603
00:26:11,404 --> 00:26:14,204
- Acaba öyle misin diye merak ediyordum
Gerçek katili yakalamaya çalışıyoruz.

604
00:26:15,408 --> 00:26:18,342
- Billy idol mü?
kendi kendine dans etmeye hazır mısın?

605
00:26:18,477 --> 00:26:20,544
Fleetwood Mac hazır mı?
kendi yoluna mı gidiyor?

606
00:26:20,679 --> 00:26:23,279
- Tamam, arabaya bin.
Yapabilir misin?

607
00:26:29,555 --> 00:26:30,954
Jake'in eski karısı
mazereti yapılmıştır.

608
00:26:31,023 --> 00:26:33,157
Bizimle konuşmasına gerek yok.
- Çağrı kaydına göre

609
00:26:33,159 --> 00:26:35,092
Kaydırdım, Jake uzun bir konuşma yaptı
önceki gece onunla

610
00:26:35,161 --> 00:26:38,028
O öldü. Ve ondan önce,
aylardır konuşmamışlardı.

611
00:26:38,163 --> 00:26:39,496
- Belki biliyordur
hakkında bir şeyler

612
00:26:39,532 --> 00:26:40,764
Jake'e neler oluyordu?

613
00:26:40,766 --> 00:26:41,898
- Ortadalar
boşanmanın.

614
00:26:41,968 --> 00:26:43,167
Onlar ne olurdu?
hakkında mı konuşuyorsun?

615
00:26:44,470 --> 00:26:46,436
- Bir özür daha.
- Telefon seksi.

616
00:26:46,472 --> 00:26:47,538
- Telefon seksi mi?

617
00:26:47,673 --> 00:26:49,206
- O ortada
bir krizin,

618
00:26:49,275 --> 00:26:51,041
Gecenin geç saatleri,
o köpürdü

619
00:26:51,110 --> 00:26:54,745
Okaliptüs yağlarında
misk ve sedir notalarıyla.

620
00:26:54,880 --> 00:26:57,113
Hepimiz oradaydık.

621
00:26:58,551 --> 00:27:00,450
Ya o ya da popo kadranı.

622
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
- Aman Tanrım!

623
00:27:04,924 --> 00:27:07,925
- Çok sıkısın
alt sırt ve kalçalarda.

624
00:27:08,060 --> 00:27:09,793
Bu kocanın gerginliği anlamına gelir.

625
00:27:09,928 --> 00:27:12,062
- Ah, bu inanılmaz
bunu bildiğini

626
00:27:12,131 --> 00:27:13,930
Sırf bana dokunmaktan.
- Öyle.

627
00:27:14,000 --> 00:27:17,333
Gerçi ellerim sadece
o kadar çok şey anlat ki.

628
00:27:17,370 --> 00:27:20,870
Acıyı serbest bırakmak için,
bunun hakkında konuşmalısın.

629
00:27:20,906 --> 00:27:22,740
- ben ortadayım
boşanmanın.

630
00:27:22,742 --> 00:27:25,843
Ya da öyleydim.
Kocam yeni öldü.

631
00:27:25,845 --> 00:27:28,812
- Ah canım, çok üzgünüm.

632
00:27:28,814 --> 00:27:30,881
Siz ikiniz barıştınız mı?
ölmeden önce mi?

633
00:27:30,950 --> 00:27:32,882
- Perişan haldeydik.
Yaptığı tek şey çalışmaktı.

634
00:27:32,918 --> 00:27:35,152
Ve gece beni aradı
ölmeden önce.

635
00:27:35,154 --> 00:27:38,155
Konuştuk, konuştuk
ve özür diledi.

636
00:27:38,224 --> 00:27:41,492
Ah, çok tatlıydı.
- Sonra biraz seksi vakit geçirelim mi?

637
00:27:41,627 --> 00:27:43,227
- Belki biraz.

638
00:27:43,229 --> 00:27:46,363
Bunu bile düşündüm
belki bir şansımız vardı

639
00:27:46,432 --> 00:27:48,098
Ve sonra öldü.

640
00:27:48,100 --> 00:27:50,834
Üç saat yaptığımı biliyorsun
o günkü çığlık terapisinde,

641
00:27:50,836 --> 00:27:52,035
Ama duymak istiyorsun
en kötü kısmı?

642
00:27:52,038 --> 00:27:53,570
- Vahşi atlar
beni sürükleyemezdi.

643
00:27:53,639 --> 00:27:57,040
- Öldüğü gün,
Jake 250.000 dolar transfer etti

644
00:27:57,076 --> 00:27:59,509
Hesabımızdan,
başka bir kadınınkine.

645
00:27:59,511 --> 00:28:02,846
- Adı Sylvia mıydı?
Silivalardan nefret ederim, asla bahşiş vermezler.

646
00:28:02,981 --> 00:28:06,049
- Ah! Ah, evet, tam orada.

647
00:28:06,085 --> 00:28:08,919
Daha derine inin.
(inliyor)

648
00:28:09,054 --> 00:28:12,923
Adı Katrina Westdale'di.

649
00:28:12,992 --> 00:28:14,658
- Tamam, teşekkür ederim.

650
00:28:14,793 --> 00:28:16,326
Jake'in mali durumu
yeni geldim.

651
00:28:16,328 --> 00:28:19,263
Banka hesabından 250 bin ayrıldı
sabah öldü.

652
00:28:22,668 --> 00:28:25,602
- Bayan Katrina Westdale mi?
- Evet mi?

653
00:28:25,738 --> 00:28:28,005
- MERHABA. Ben Dedektif Ellis.
bu maksimum

654
00:28:28,140 --> 00:28:29,940
Seninle konuşmak için buradayız
aldığın para hakkında

655
00:28:30,075 --> 00:28:31,141
Jake Boshep'ten.

656
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- Aslında
Bu kocam için Danny.

657
00:28:33,412 --> 00:28:35,278
- Konuşmamız gerekecek
o zaman ona da.

658
00:28:35,314 --> 00:28:39,449
- Ah... korkarım ki bundan
bu mümkün değil.

659
00:28:39,452 --> 00:28:41,018
Danny öldü.

660
00:28:48,394 --> 00:28:50,294
Üç yıl önce oldu.
Göğsüne darbe aldı

661
00:28:50,429 --> 00:28:52,029
Bir oyun sırasında. Hiç kalkmadım.

662
00:28:52,164 --> 00:28:53,630
Herkes bizi unuttu.

663
00:28:53,632 --> 00:28:56,900
Biz kimsenin anlatamadığı üzücü hikayeyiz
düşünmek istiyor.

664
00:28:56,902 --> 00:28:59,969
Yıllar geçiyor ve ben değilim
artık bir futbol karısı.

665
00:29:00,005 --> 00:29:02,039
Sadece bekar bir anne
iki işte çalışıyor.

666
00:29:02,174 --> 00:29:04,174
Evimi satmak üzereydim.

667
00:29:04,309 --> 00:29:06,510
Ve sonra dün,
Jake'in transferini aldım.

668
00:29:06,579 --> 00:29:09,512
250.000 dolar.

669
00:29:09,548 --> 00:29:11,114
Memo az önce "Danny için" dedi.

670
00:29:11,117 --> 00:29:13,450
- Bu oldukça hayat değiştiren bir şey
miktarda para.

671
00:29:13,452 --> 00:29:15,151
Neden gönderdiğini biliyor musun?

672
00:29:15,187 --> 00:29:18,188
- Hissetmesinin bir yolu var mı?
Danny'nin ölümünden mi sorumlu?

673
00:29:18,190 --> 00:29:20,323
- Hayır, acayip bir kazaydı.

674
00:29:20,359 --> 00:29:22,859
Doktor ona temiz bir fatura verdi
Maçtan hemen önce sağlık.

675
00:29:22,928 --> 00:29:24,327
- Otopsi ne diyor?

676
00:29:24,363 --> 00:29:26,729
- Danny'nin kalp rahatsızlığı vardı.

677
00:29:26,766 --> 00:29:28,064
hcm denen bir şey,

678
00:29:28,134 --> 00:29:31,068
Görünüşe göre bu çok yaygın,
ama hiçbir fikrimiz yoktu.

679
00:29:31,203 --> 00:29:34,471
Bir gün imza atmak üzereydi.
15 milyon dolarlık bir sözleşme.

680
00:29:34,606 --> 00:29:36,005
Ertesi gün ölmüştü.

681
00:29:36,041 --> 00:29:38,474
(hafif müzik)

682
00:29:40,346 --> 00:29:43,447
- 250 bine imkan yok
bir şey için özür değildi.

683
00:29:43,449 --> 00:29:45,782
- Benzin istasyonu karanfilleri,
eğer bana sorarsan.

684
00:29:45,818 --> 00:29:47,751
Çok az, çok geç.
- Peki neden şimdi?

685
00:29:47,886 --> 00:29:49,486
Danny üç yıl önce öldü.

686
00:29:49,621 --> 00:29:51,221
Ölü bir adam gibi değil
Jake'i öldürdün, değil mi?

687
00:29:51,223 --> 00:29:53,089
Bu bizi hemen geri getiriyor
birinci karede.

688
00:29:57,196 --> 00:30:00,931
- "Bu dünyaya hiç kimse konmadı
tek bir şey için."

689
00:30:01,000 --> 00:30:02,432
Amin.

690
00:30:02,567 --> 00:30:05,202
- Bu kan mı?
- Ah. Acı fasulye sosu, benim hatam.

691
00:30:05,337 --> 00:30:08,071
- Tamam, hadi odaklanalım.
Peki? Tüm hesaplara göre,

692
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
Jake iyi bir adam değildi.

693
00:30:09,508 --> 00:30:12,308
Ama sonra Curtis'ten özür diler.
karısıyla yattığı için.

694
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
Ve sonra Haley'den özür diliyor
onu mahvettiğin için

695
00:30:14,513 --> 00:30:16,346
Bütün bu yıllar boyunca.
- Ve sonra eski sevgilisine

696
00:30:16,348 --> 00:30:17,914
<i> Büyük bir</i> pislik olduğun için.

697
00:30:17,950 --> 00:30:19,216
- Sanki üç gün önceydi.
o aniden

698
00:30:19,351 --> 00:30:21,051
Bir vicdan büyüdü.
- Ve yine de

699
00:30:21,053 --> 00:30:22,386
Jake'in öldürülmesine sebep olan şey buydu.

700
00:30:22,388 --> 00:30:24,655
Neyi tetiklediğini merak ediyorum
Jake'in dönüşümü.

701
00:30:24,657 --> 00:30:26,456
(martılar ciyaklıyor)

702
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
- Birisiyle konuşmamız lazım
Jake'le kim daha çok zaman geçirdi?

703
00:30:28,627 --> 00:30:31,595
Patronundan, müşterilerinden,
hatta eski karısı.

704
00:30:31,597 --> 00:30:33,230
- Beni de dahil et koç.

705
00:30:33,232 --> 00:30:36,333
Gözlerin berrak, kalplerin dolu,
kaybedemem.

706
00:30:38,170 --> 00:30:39,937
Çift atış, ekstra şeker.

707
00:30:39,939 --> 00:30:42,272
(nefesi kesilir)
- meleğim. Nerelerdeydin?

708
00:30:42,274 --> 00:30:44,274
- O canavarı bir saat içinde suçla.

709
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
- Camille mi? Aman Tanrım,
o en kötüsü.

710
00:30:46,712 --> 00:30:48,045
- En kötüsü.
- Düz dünyacı.

711
00:30:48,047 --> 00:30:50,213
- HAYIR!
- Çılgın...

712
00:30:50,916 --> 00:30:52,148
- Herkes nerede?

713
00:30:52,184 --> 00:30:53,884
- Oh, onlar büyük gösterideler
bugün dövüşeceğim.

714
00:30:53,886 --> 00:30:57,287
(iç çeker)
- Jake'in bu kadar utanç verici olması...

715
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
Biliyor musun, dün söylemiştin
son zamanlarda çok tuhaf davranıyordu.

716
00:31:00,225 --> 00:31:02,992
Duygusal. ne yapıyorsun
onunla bir şeyler olduğunu mu düşünüyorsun?

717
00:31:03,028 --> 00:31:04,695
- Çok fazla soru soruyorsun.

718
00:31:04,830 --> 00:31:06,596
- Üzgünüm.
Sanırım sadece gerginim.

719
00:31:06,599 --> 00:31:10,300
Yani ya bir seri katil
Bu ajansı mı takip ediyorsun?

720
00:31:11,203 --> 00:31:14,037
Sıradaki ben olabilirim.
Sıradaki sen olabilirsin.

721
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
Şuna bir bak,
inanılmaz derecede güzelsin

722
00:31:17,643 --> 00:31:20,243
Sende karizma sızıyor
daha büyük gözeneklerinizden.

723
00:31:23,449 --> 00:31:25,282
Hepsi Jake için mi?
- Evet bayım. Flaire dedi ki

724
00:31:25,284 --> 00:31:28,318
Jake'in tüm postalarının olması gerekiyordu
şimdi doğrudan ona gitmek istiyorum, yani...

725
00:31:28,454 --> 00:31:29,987
- Diğer köpekbalığı değil.
Mackenzie mi?

726
00:31:30,122 --> 00:31:31,888
- Hayır, doğrudan Bay'a. Flaire.

727
00:31:31,924 --> 00:31:33,924
Bu konuda çok açıktı.

728
00:31:34,059 --> 00:31:35,926
- Bırak alayım
ofisine.

729
00:31:35,995 --> 00:31:37,561
Sen sadece kahvenin tadını çıkar.

730
00:31:41,767 --> 00:31:45,269
Bana ölmekte olan bir adam gibi geldi
düzeltmeler yapmak.

731
00:31:56,448 --> 00:31:57,580
Vay.

732
00:31:57,650 --> 00:31:58,848
(neşeli müzik)

733
00:31:58,884 --> 00:32:00,083
(zil çalar)

734
00:32:00,152 --> 00:32:01,685
(kalabalık tezahürat yapar)

735
00:32:01,687 --> 00:32:03,420
(homurdanarak)

736
00:32:10,763 --> 00:32:11,794
- Yaz.

737
00:32:12,598 --> 00:32:14,865
MERHABA. Bir saniye konuşabilir miyiz?

738
00:32:14,867 --> 00:32:17,901
- Şimdi değil. Gel beni bul
tarih yazdıktan sonra.

739
00:32:18,036 --> 00:32:19,435
- Dr. Slaney mi?

740
00:32:19,437 --> 00:32:21,138
Jake seni onu görmeye götürdü
birkaç hafta önce.

741
00:32:21,140 --> 00:32:22,539
- Elbette. Bu bekleyebilir mi?

742
00:32:22,674 --> 00:32:25,175
- Bir sorun vardı
testlerinizle.

743
00:32:26,912 --> 00:32:30,313
- Anlamıyorum.
Dr. Tadlock iyi olduğumu söyledi.

744
00:32:30,349 --> 00:32:31,915
- Jake sana hiç söyledi mi?

745
00:32:32,050 --> 00:32:34,151
Seni neden istedi?
bir kardiyoloğa gitmek için mi?

746
00:32:34,153 --> 00:32:35,985
- Öyle olduğunu söyledi
ikinci bir görüş.

747
00:32:36,021 --> 00:32:39,188
Sigorta nedenleri, önemli değil.

748
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
Neler oluyor?

749
00:32:43,562 --> 00:32:45,529
- EKG'nizde kalınlaşma görülüyor
kalp kasınızın.

750
00:32:45,664 --> 00:32:48,197
Temel olarak, kalbiniz
gerektiği gibi pompalayamıyor.

751
00:32:48,233 --> 00:32:50,200
Bu senin yorgunluğunu açıklıyor
ve nefes darlığı.

752
00:32:50,202 --> 00:32:52,435
- Doktor bana söyledi
bunun nedeni kaygıydı.

753
00:32:52,504 --> 00:32:55,605
- Hayır. Summer, sen varsın
hipertrofik kardiyomiyopati.

754
00:32:55,674 --> 00:32:57,841
Aynı zamanda hcm olarak da adlandırılır
ve aniden ortaya çıkabilir

755
00:32:57,976 --> 00:33:00,309
Kalp yetmezliği
aşırı efordan.

756
00:33:01,780 --> 00:33:03,279
- Hala dövüşebilirim.

757
00:33:03,349 --> 00:33:05,816
- Hcm ciddi, yaz.

758
00:33:05,951 --> 00:33:07,317
Sporcular bundan öldü.

759
00:33:07,319 --> 00:33:09,786
- Evet ama bu olamaz
bana, değil mi?

760
00:33:09,921 --> 00:33:12,723
- Eğer benim kızım olsaydın,
Ayak basmana asla izin vermezdim

761
00:33:12,858 --> 00:33:14,624
Yine bir ringde.

762
00:33:14,626 --> 00:33:18,261
(hafif müzik)

763
00:33:23,301 --> 00:33:25,702
(dans müziği)

764
00:33:25,771 --> 00:33:27,703
(belirsiz konuşma)

765
00:33:31,076 --> 00:33:34,177
- Merhaba millet, ben Tamara Jones.
dövüşün halkla ilişkiler başkanı.

766
00:33:34,179 --> 00:33:35,512
- Hiçbirini hatırlamıyorum...
- Genelde çalışmıyorum

767
00:33:35,647 --> 00:33:37,013
Sahada,
ama masa başında oturuyordum

768
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
Yıllardır marka entegrasyonunda,
ve boşandığımdan beri,

769
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Bilgin olsun, şimdiye kadar yaptığım en iyi şey,

770
00:33:41,487 --> 00:33:44,221
Bölge müdürüm Ken,
bana diyor ki, diyor ki:

771
00:33:44,223 --> 00:33:45,889
Tam, neden dışarı çıkmıyorsun?
sahada

772
00:33:46,024 --> 00:33:48,257
İnsanlarla nerede tanışabilirsiniz?
Yardımcı olacağını düşünüyor

773
00:33:48,293 --> 00:33:51,094
Öfke kontrolü sorunlarımla.
- Umurumda değil.

774
00:33:51,163 --> 00:33:53,030
- Neyse, burada olduğum için çok heyecanlıyım

775
00:33:53,165 --> 00:33:54,530
Yaz dönemi başlıyor
yeni video oyunu.

776
00:33:54,566 --> 00:33:56,266
Yaz takımına ihtiyacım var
en kısa sürede fareler kalktı.

777
00:33:56,335 --> 00:33:58,000
- Ben Bill Flaire'im.
Ben onun temsilcisiyim.

778
00:33:58,037 --> 00:33:59,269
duyuracağım
oyun lansmanı.

779
00:33:59,271 --> 00:34:01,638
- Onu seviyorum. Renk körü müsünüz?
- Ne? Hayır.

780
00:34:01,640 --> 00:34:04,407
- Harika. Bu ışıkları görüyor musun?
Kırmızı mikrofonun kapalı olduğu anlamına gelir.

781
00:34:04,409 --> 00:34:06,409
Yeşil, açık olduğu anlamına gelir.

782
00:34:06,445 --> 00:34:07,677
olacak mısın
sen de mi konuşuyorsun?

783
00:34:07,679 --> 00:34:09,713
- Tam burada
yaza neşe katmak için.

784
00:34:09,848 --> 00:34:11,948
- Topları şaşırtın. Tamam,
size bir ipucu verdiğimde,

785
00:34:11,950 --> 00:34:13,683
Ringe çıkacaksın.
işini yap,

786
00:34:13,752 --> 00:34:15,752
Ve sonra vereceğiz
insanlar ne için geldiklerini.

787
00:34:15,754 --> 00:34:18,154
Kan, kırık kemikler.
Kulağa iyi geliyor?

788
00:34:18,190 --> 00:34:19,756
- Elbette.
- Harika!

789
00:34:19,825 --> 00:34:21,525
Sanırım sadece bekliyoruz
sigorta temsilcisinde

790
00:34:21,660 --> 00:34:23,126
Yaz aylarını geçirmek için
kardiyoloji sonuçları,

791
00:34:23,262 --> 00:34:24,294
Ve sonra gitmeye hazırız.

792
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
- Hayır, olmalı
bazı hatalar.

793
00:34:25,931 --> 00:34:27,864
- Kırmızı mikrofonun kapalı olduğu anlamına gelir.
yeşil, açık olduğu anlamına gelir.

794
00:34:27,866 --> 00:34:29,899
- Sunduk
Test sonuçları haftalar önce.

795
00:34:29,968 --> 00:34:31,400
- Bana yeni sonuçlar söylendi
içeri girdi.

796
00:34:31,437 --> 00:34:34,103
Birisi tarafından sipariş edildi
Jake boshep'in adı.

797
00:34:34,239 --> 00:34:36,072
- Yeni test sonucu yok,

798
00:34:36,075 --> 00:34:37,541
Yani devam edebilirsiniz.
- Harika.

799
00:34:37,543 --> 00:34:39,041
Siz çok kolaysınız.

800
00:34:39,078 --> 00:34:40,643
Tamam, sana ihtiyacım var
Kamera beş dakika içinde hazır.

801
00:34:42,047 --> 00:34:43,412
- Konuşmamız gerek.

802
00:34:47,019 --> 00:34:48,017
O şey kapalı mı?

803
00:34:48,087 --> 00:34:49,453
(tıklayarak)

804
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
Jake bir saniye emretti
bir takım testler mi?

805
00:34:51,490 --> 00:34:53,289
- O ana kadar bilmiyordum
birkaç gün önce.

806
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
- Eğer karşılaştırırlarsa
sonuçlar benim için,

807
00:34:55,194 --> 00:34:56,459
Sahte olduğumu anlayacaklar
testler.

808
00:34:56,462 --> 00:34:58,928
- Endişelenmeyin.
Ben hallettim.

809
00:34:58,997 --> 00:35:00,330
- Bunu yapmaya devam edemeyiz.

810
00:35:00,465 --> 00:35:03,766
- Bunu daha önce de yapmıştık
o futbolcuyla

811
00:35:03,836 --> 00:35:05,535
- Öldü.
- Tadlock,

812
00:35:05,571 --> 00:35:07,771
Bu bir video oyunu anlaşması.
Anlıyor musunuz?

813
00:35:07,773 --> 00:35:11,341
Yüzlerce değerinde
milyonlarca dolar.

814
00:35:11,410 --> 00:35:13,509
Yani sadece imzalaması gerekiyor
sözleşme,

815
00:35:13,545 --> 00:35:14,945
Bu mücadeleyi atlatın,
ve sonra ona söyleyeceğiz

816
00:35:15,080 --> 00:35:17,813
Gerçek ve bu kadar olacak.
Sağ? Payını alacaksın.

817
00:35:17,850 --> 00:35:19,782
- Hayır, eğer biliyorlarsa
Testlerde sahtecilik yaptığımı,

818
00:35:19,818 --> 00:35:21,684
O zaman kariyerim bitti.
- Bu kadar parayla,

819
00:35:21,753 --> 00:35:24,620
Kariyere ihtiyacın olmayacak.
- Ne yaptın Bill?

820
00:35:24,656 --> 00:35:27,924
- Seni koruyordum.
- Ne yaptın?

821
00:35:27,926 --> 00:35:29,959
- Yapmam gerekeni yaptım!

822
00:35:30,028 --> 00:35:33,029
Piçi öldürdüm, tamam mı?
Bizi ifşa edecekti.

823
00:35:33,031 --> 00:35:35,464
O yüzden çeneni kapalı tut!

824
00:35:36,802 --> 00:35:38,134
Galibiyeti al.

825
00:35:39,504 --> 00:35:41,471
<i> (Bill'in hoparlörden sesi):</i>
<i> Yapmam gerekeni yaptım.</i>

826
00:35:41,473 --> 00:35:43,506
<i> Piçi öldürdüm, tamam mı?</i>

827
00:35:43,509 --> 00:35:44,974
<i> Bizi ifşa edecekti.</i>

828
00:35:45,010 --> 00:35:46,509
<i> O yüzden çeneni kapalı tut!</i>

829
00:35:46,644 --> 00:35:48,245
Bu da ne böyle?

830
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
(gergin müzik)

831
00:35:55,621 --> 00:35:57,520
(kalabalık üyesi):
İşte oradaki o!

832
00:35:57,522 --> 00:36:01,891
- Kırmızı kapalı, yeşil açık mı dedim?
Kabloları değiştirdim.

833
00:36:03,128 --> 00:36:05,328
- Bill Flaire, Melvin tadlock,
tutuklusun.

834
00:36:05,330 --> 00:36:07,296
Ellerinizi arkanıza koyun.

835
00:36:07,332 --> 00:36:09,799
Onları götürün beyler.
(kelepçe sesi duyulur)

836
00:36:12,971 --> 00:36:14,470
- Con 101.

837
00:36:14,472 --> 00:36:15,438
İşaretlere baskı uygulayın

838
00:36:15,574 --> 00:36:17,540
Ve kötüyü izle
kararlar yuvarlanır.

839
00:36:17,543 --> 00:36:20,610
Kötü adamları yakaladık, tamam mı?
Artık gülümseyebilirsin.

840
00:36:20,745 --> 00:36:22,745
<i> (spiker):</i>
<i> Bayanlar ve baylar,</i>

841
00:36:22,781 --> 00:36:25,748
<i> Ve şimdi ana etkinliğe geçelim!</i>

842
00:36:25,784 --> 00:36:28,351
(kalabalık tezahürat yapar)

843
00:36:32,558 --> 00:36:34,791
- Bu bir parçası değildi
planın.

844
00:36:34,793 --> 00:36:36,425
- Hayır değildi.

845
00:36:41,366 --> 00:36:43,066
(kalabalık tezahürat yapar)

846
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(rock müzik)

847
00:36:46,671 --> 00:36:49,372
Yaz. Yaz,
ne yapıyorsun?

848
00:36:49,508 --> 00:36:51,975
- Ben buyum.
Şimdiye kadar olduğum tek şey bu.

849
00:36:52,110 --> 00:36:53,376
(zil çalar)

850
00:36:53,511 --> 00:36:55,945
(ağır rock müzik)

851
00:36:56,014 --> 00:36:58,047
(kalabalık tezahürat yapar)

852
00:37:00,686 --> 00:37:02,018
(homurdanarak)

853
00:37:02,020 --> 00:37:03,053
- İçeri gir ve onu durdur.

854
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
- Ne yapmamı istiyorsun?
onu tutuklamak mı? Yapamam.

855
00:37:05,356 --> 00:37:06,656
O yapmıyor
yasa dışı herhangi bir şey.

856
00:37:06,725 --> 00:37:08,792
Dövüşmek istiyor,
bu onun kendi seçimi.

857
00:37:08,927 --> 00:37:09,992
(homurdanarak)

858
00:37:10,028 --> 00:37:11,694
<i> (spiker): Yaz geliyor</i>
<i> her zamanki gibi iyi,</i>

859
00:37:11,730 --> 00:37:13,930
<i> Tam da geldiğimiz gibi</i>
<i>beklemek.</i>

860
00:37:14,065 --> 00:37:16,332
<i>Bir dövüşçü olduğunu sanmıyorum</i>
<i> onu kim yenebilir orada.</i>

861
00:37:16,334 --> 00:37:17,933
(zil çalar)

862
00:37:17,970 --> 00:37:19,802
(♪♪)

863
00:37:19,838 --> 00:37:22,405
- Güçlü görünüyor.
Belki iyileşecektir.

864
00:37:26,478 --> 00:37:29,378
(♪♪)

865
00:37:30,782 --> 00:37:32,848
(homurdanarak)

866
00:37:33,652 --> 00:37:35,185
- Puan olarak çok önde.

867
00:37:35,320 --> 00:37:38,688
Erken ama göremiyorum
bu çok daha uzun süre devam edecek.

868
00:37:38,757 --> 00:37:41,390
Vay! Bir arka vuruş
yaz sersemlemesi gönderir.

869
00:37:41,426 --> 00:37:43,492
pek öyle görünmüyor
o kadar zor bir atıştı ki

870
00:37:43,528 --> 00:37:45,761
Ama onu hiç görmedim
şöyle görün.

871
00:37:46,464 --> 00:37:48,197
Şampiyon bunu kaldırıyor.

872
00:37:48,233 --> 00:37:50,566
(homurdanarak)

873
00:37:53,238 --> 00:37:55,205
Ve şimdi kontrol yeniden elinde.

874
00:37:55,207 --> 00:37:58,208
Görünüşe göre biz hakkındayız
Bu gece tarihe tanıklık edeceğiz.

875
00:37:58,210 --> 00:38:00,042
(zil sesleri)
turun sonu,

876
00:38:00,044 --> 00:38:01,544
Harika bir atıştı.

877
00:38:04,249 --> 00:38:06,782
- Yaz lütfen, şunu bırak.

878
00:38:06,818 --> 00:38:08,451
Milyonlarca insan izliyor.

879
00:38:08,453 --> 00:38:10,152
Sana hayranlık duyan kızlar.

880
00:38:11,256 --> 00:38:12,722
- Bunu kazanabilirim.

881
00:38:12,758 --> 00:38:14,791
- Evet, yoksa ölebilirsin.

882
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Yaz, dinle beni.

883
00:38:17,896 --> 00:38:19,696
Bu dünyaya kimse konmadı
tek bir şey için.

884
00:38:19,765 --> 00:38:21,931
Bütün hayatın var
önünüzde.

885
00:38:21,967 --> 00:38:23,866
(zil sesleri)

886
00:38:24,469 --> 00:38:26,002
(hafif müzik)

887
00:38:26,071 --> 00:38:27,937
(kalabalık tezahürat yapar)

888
00:38:28,573 --> 00:38:31,007
(yüksek kalp atışı)

889
00:38:31,076 --> 00:38:33,976
(küfür sesi geliyor)

890
00:38:38,750 --> 00:38:41,183
(yüksek kalp atışı yavaşlar)

891
00:38:45,090 --> 00:38:47,156
(nefes nefese)

892
00:38:51,930 --> 00:38:53,596
<i> (spiker): Bilmiyorum</i>
<i> neler oluyor</i>

893
00:38:53,598 --> 00:38:55,765
<i> Ama yaz gitti</i>
<i> hakemle konuşmak için.</i>

894
00:38:59,805 --> 00:39:02,839
<i> Bu şok edici bir dönüş.</i>
(zil sesleri)

895
00:39:02,841 --> 00:39:05,641
<i> Yaz gölü eşiğinde</i>
<i> rekoru kırmanın</i>

896
00:39:05,677 --> 00:39:08,711
<i> Çoğu şampiyona galibiyeti için</i>
<i> mücadeleyi kabul etti.</i>

897
00:39:08,780 --> 00:39:11,047
<i> Neden çekip gitti</i>
<i> bunu beğendin mi?</i>

898
00:39:14,386 --> 00:39:15,719
<i> - Birkaç dakika</i>
<i> dövüşten önce,</i>

899
00:39:15,854 --> 00:39:17,153
<i> bana öyle olduğu söylendi</i>
<i> bir kalp rahatsızlığı</i>

900
00:39:17,222 --> 00:39:19,656
<i> Bu ölümcül olabilir</i>
<i> tek bir darbeden bile.</i>

901
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
<i> (muhabir): Öyle olmalı</i>
<i> gerçekten zor.</i>

902
00:39:21,393 --> 00:39:22,925
<i> Bu konuda ne düşünüyorsunuz?</i>

903
00:39:22,961 --> 00:39:25,128
<i> - Tek olandan uzaklaşmak</i>
<i> şimdiye kadar bildiğim bir şey</i>

904
00:39:25,263 --> 00:39:27,363
<i>Zor oldu.</i>

905
00:39:27,399 --> 00:39:29,933
<i> Ama tanıdığım biri</i>
<i> bana hatırlattı</i>

906
00:39:30,068 --> 00:39:32,735
<i> Kimsenin bu işe dahil olmadığı</i>
<i> tek bir şey için dünya.</i>

907
00:39:33,738 --> 00:39:34,904
-Hailey Chenlin
serbest bırakıldı.

908
00:39:34,906 --> 00:39:37,006
- Ve nihayet flaire
konuşmaya başlıyor.

909
00:39:37,042 --> 00:39:40,009
- Jake'i nasıl anladı?
- Jake aslında ona geldi.

910
00:39:40,011 --> 00:39:42,412
Ne kadar soluksuz kaldığını gördüğünü söyledi
yaz son zamanlardaydı.

911
00:39:42,481 --> 00:39:44,481
Bu onu hatırlattı
futbolcunun

912
00:39:44,483 --> 00:39:45,415
Aynı semptomlar.

913
00:39:45,484 --> 00:39:47,817
- Jake emretti
ekstra testler.

914
00:39:47,853 --> 00:39:49,419
- Anladığında
ne yapıyorlardı,

915
00:39:49,421 --> 00:39:50,753
Bu onun özür turunu tetikledi.

916
00:39:50,756 --> 00:39:53,890
- Değer verdiğini fark etti
Müşterileri üzerinden nakit para.

917
00:39:53,892 --> 00:39:56,192
- Flaire de itiraf ediyor
bıçağı yerleştirmek için.

918
00:39:56,261 --> 00:39:57,593
- İkiniz de iyi iş çıkardınız.

919
00:39:57,629 --> 00:39:59,262
- Bunu duydun mu? Her ikisini de söyledi.

920
00:39:59,264 --> 00:40:02,631
- Tamam, şansını zorlama.
- Gerektiği gibi not edildi, tamam.

921
00:40:02,667 --> 00:40:05,734
Olmam gereken bir yer var.
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

922
00:40:10,375 --> 00:40:12,509
(telefon çalar)

923
00:40:27,692 --> 00:40:30,259
(telefon çalmaya devam eder)

924
00:40:35,767 --> 00:40:38,033
- Alo?
<i> (max): Merhaba, ateşli.</i>

925
00:40:39,804 --> 00:40:41,604
- Nasıl bildin?

926
00:40:41,739 --> 00:40:43,106
- Tam istediğin gibi.

927
00:40:43,108 --> 00:40:45,007
- Sesi açın ve programlayın
numarayı telefonuma kaydettim.

928
00:40:45,043 --> 00:40:47,076
Lütfen.
- Zaten her şey bitti.

929
00:40:47,078 --> 00:40:48,244
Düğün çiçeği.

930
00:40:59,257 --> 00:41:01,791
- Bir gün bir paket gördüm
komşumun kapısının önünde

931
00:41:01,793 --> 00:41:03,493
Ve hemen aldım.

932
00:41:03,495 --> 00:41:06,095
Ama heyecan vericiydi
ve tehlikeli.

933
00:41:06,097 --> 00:41:08,564
- Sırt üstü seks gibi
bir motosiklet.

934
00:41:08,700 --> 00:41:10,266
Ya da ben öyle duydum.

935
00:41:10,401 --> 00:41:13,703
- Öyle hissetmekten nefret ediyordum
Bir kalça protezi uzaktaydım

936
00:41:13,705 --> 00:41:16,906
Öğleden sonra bingosundan
ve cinayetin tekrarlarını yazdı.

937
00:41:16,942 --> 00:41:18,774
- A, Angela Lansbury
bir efsanedir,

938
00:41:18,844 --> 00:41:21,443
Ve b, hâlâ benzinin var
o tankta.

939
00:41:21,480 --> 00:41:24,180
- Koşmak için bir dakika alabilir miyim?
saçıma tarak mı?

940
00:41:24,315 --> 00:41:26,983
Vesikalık fotoğraf için.
- Sen suçlu değilsin Bonnie.

941
00:41:27,052 --> 00:41:30,119
Sen sadece şımarık bir hatunsun
kim yaşadığını hissetmek istedi.

942
00:41:30,188 --> 00:41:32,522
- Beni bırakıyor musun?
- Ama geri dönüyorum

943
00:41:32,657 --> 00:41:34,723
Bu paketler
komşularınıza.

944
00:41:36,895 --> 00:41:40,062
- Ödülü topluyorsun.
- Ganimetler kazanana gider.

945
00:41:40,131 --> 00:41:45,100
- Eğer bunu Lou Granway'e bağlarsak
4f'de...

946
00:41:45,870 --> 00:41:47,470
Parayı paylaşabiliriz.

947
00:41:47,539 --> 00:41:49,739
- Onu zorlama Bonnie.

948
00:41:51,810 --> 00:41:55,077
Ah, seninle burada tanışmak ne güzel.

949
00:41:56,414 --> 00:41:58,280
- Sen öyle oldun
İskelenin sonundan mı geçiyorsun?

950
00:41:59,451 --> 00:42:02,217
- Tamam itiraf ediyorum.
Merak ediyorum.

951
00:42:05,724 --> 00:42:07,890
(kedi miyavlar)

952
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
Neyi merak ediyorsun Max?

953
00:42:10,762 --> 00:42:13,696
Ah, sormana çok sevindim.
Ellis.

954
00:42:14,966 --> 00:42:17,233
Tamam, eğer polis olamıyorsan,
ne olurdun?

955
00:42:18,303 --> 00:42:20,002
- Hiç bir şey.
- Bu kadar mı?

956
00:42:20,038 --> 00:42:23,706
- Babam beni polis olmam için yetiştirdi.
Ben buyum.

957
00:42:23,841 --> 00:42:25,841
Senden ne haber?
- Belki olurdum

958
00:42:25,877 --> 00:42:27,509
Bir nükleer fizikçi,

959
00:42:27,546 --> 00:42:30,179
Ya da kraliyet ailesine tavsiyelerde bulunurdum.

960
00:42:30,248 --> 00:42:33,249
Ooh, ya da belki olurdum
trappist bir rahibe.

961
00:42:33,384 --> 00:42:35,318
- Çok düşündün
bu konuda değil mi?

962
00:42:35,453 --> 00:42:37,253
- Evet. Hayır, haklısın.

963
00:42:37,255 --> 00:42:40,389
Sanırım biz sadece iki elmayız
bu pek uzağa düşmedi

964
00:42:40,458 --> 00:42:41,757
Ağaçlarımızdan.

965
00:42:43,128 --> 00:42:44,927
(miyav)

966
00:42:44,930 --> 00:42:46,129
Marc ihtiyacımız olduğunu söylüyor
bir tema şarkısı.

967
00:42:46,131 --> 00:42:48,797
- Aman tanrım.
- Tamam, bekle, beni dinle.

968
00:42:48,833 --> 00:42:51,334
Cesur olmalı
sopranolar gibi,

969
00:42:51,469 --> 00:42:54,070
Ya da belki biraz daha fazlası
Dukes of Hazzard gibi eğlenceli.

970
00:42:54,139 --> 00:42:57,006
- Ya da sessiz olabilir.
sessizlik gibi.

971
00:42:57,042 --> 00:42:59,775
♪ onun bir kedisi var,
onun bir tarzı var ♪

972
00:42:59,777 --> 00:43:03,413
♪ kaşlarını çattı,
bir gülümsemesi var ♪

973
00:43:03,548 --> 00:43:04,680
- Bu işe yaramayacak.
(kıkırdar)

974
00:43:04,749 --> 00:43:07,083
- Marc'ın hoşuna gitti.
- Hayır, yapmıyor.

975
00:43:07,218 --> 00:43:09,485
Bunu duydun mu?
Bu benim en sevdiğim şarkı.

976
00:43:09,487 --> 00:43:11,487
Sadece bu.
(ikisi de gülüyor)

977
00:43:11,489 --> 00:43:13,088
(martılar ciyaklıyor)


